Umlaute sollten in der heutigen Zeit eigentlich keine Probleme mehr darstellen. Eigentlich!

Denn meldet man sich über den Putty z.B auf einem Linux Server an, dessen Spracheinstellungen:

> locale
LANG=de_DE.UTF-8
LC_CTYPE="de_DE.UTF-8"
LC_NUMERIC="de_DE.UTF-8"
LC_TIME="de_DE.UTF-8"
LC_COLLATE="de_DE.UTF-8"
LC_MONETARY="de_DE.UTF-8"
LC_MESSAGES="de_DE.UTF-8"
LC_PAPER="de_DE.UTF-8"
LC_NAME="de_DE.UTF-8"
LC_ADDRESS="de_DE.UTF-8"
LC_TELEPHONE="de_DE.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="de_DE.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="de_DE.UTF-8"
LC_ALL=

durchaus Umlaute unterstützen sollte, es aber dennoch nicht möglich ist, diese im Editor vi einzugeben, dann hat man doch ein Problem.

Schuld ist in diesem Fall aber weder der vi oder dessen größerer Bruder vim, sondern die Einstellungen vom Putty. Diese sollte man auch (über change settings -> Translation) auf UTF-8 umstellen.

Dann klappt es auch mit den Umlauten.